Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Dobre.
Pripravte sa na ďalšie fotenie.
Dobre.
Toto je otrava.
- Kedy to skončí? - Máme správy.
- Hej, pozri sa. -Som detektív, ktorý má na starosti tento prípad.
Respondent nás kontaktoval
- približne pred 10 minútami, - Prišiel tam?
že sa nemôže vypočúvania zúčastniť.
Čo to má byť? O čo sa snaží?
Asi sa vydesil a neprišiel.
Neskôr vám povieme viac.
Počkať.
Nechajte ma.
Zistil si to?
Zdá sa, že sa Jin-woo stretol ráno s Cha Byeong-junom.
Veľa ľudí ho videlo v škole, kde učí Cha Byeong-jun.
Prečo? Prečo sa stretli?
Odkiaľ to mám vedieť?
Zdá sa, že veci idú divným smerom.
Nemám z toho dobrý pocit.
Číslo, ktoré voláte, je momentálne nedostupné.
(Cha Byeong-jun)
Číslo, ktoré voláte, je...
Neberie to?
Čo je? Ignoruje môj telefonát?
Jin-woo nás zase klamal, alebo čo?
(Cha Byeong-jun)
Čo tí bastardi plánujú?
Hej.
Hovoril si s právnikom?
Neskutočné.
Odkazuje ti, že zajtra nemáš svedčiť.
Prečo?
Zdá sa, že sa niečo objavilo.
Nepovedal mi dôvod, len ti odkazuje, aby si čakala.
Cha Byeong-jun mu povedal, nech nám to odkáže.
Totálne nás podviedli.
Hovoril som ti, že sa mi na tom niečo nezdá.
Položil si, keď ti nič nepovedal?
Kretén, čo ty vôbec robíš?
Štetka, prečo si to vybíjaš na mne?
Počúvaj sem.
To ty si sa stretla s Cha Byeong-junom.
Stretla si sa s ním sama a uzavrela si s ním dohodu.
Varoval som ťa, aby si mu neverila.
Zaujímalo ma, prečo sa s nami
chce tak z ničoho nič spojiť.
Určite sa dohodol už s Yoo Jin-wooom.
Len nás využil, aby sa mu vyhrážal, rozumieš tomu?
Povedal som ti, aby si sa do ničoho nestarala!
Privolala si si to na seba sama, jasné?!
Ako sa opovažuješ na mňa zvyšovať hlas?!
Do frasa, toto je frustrujúce.
Zabijem ich.
Koho zabiješ?
Všetkých ich zabijem.
Dobre.
Zabi ich, alebo nie.
Rob si, čo chceš.
Kam ideš?
Kam ideš?!
Naozaj ich mám zabiť?
Áno?
Nie ste náhodou Go Yu-ra?
Na políciu, prosím.
To je Go Yu-ra!
Natočte ju!
To je Go Yu-ra.
Yu-ra, prosím, povedzte pár slov.
- Dnes ste tu nemali byť. - Presunul sa vám program?
- Prečo neprišiel pán Yoo na výsluch? - Prečo ste tu?
Prosím, povedzte pár slov.
Čo vás sem privádza?
Yu-ra.
- Pozrite sa sem! - Povedzte niečo!
Prišli ste sama?
- Yu-ra, prosím. - Yu-ra!
Nechajte ma prejsť.
- Yu-ra! - Prečo ste tu?
- Yu-ra! - Yu-ra!
Dobrý večer.
Dobrý večer, detektív.
Výsluch je zajtra.
Prečo ste tu o takomto čase?
Myslím, že šancu prehovoriť mám len teraz.
- Kde je váš právnik? - Nepotrebujem
toho zbytočného hlupáka.
Zdá sa, že máte vypité.
Áno.
Mala som pár pohárikov,
ale hlavu mám dosť čistú na to, aby som vypovedala. Nebojte sa.
Napila som sa, aby som mala odvahu sem prísť.
Potrebovala som guráž.
- Guráž? - Áno.
Guráž kvôli spravodlivosti.
Pozorne počúvajte, čo vám teraz poviem.
Mali by ste si to nahrať.
Pomôže to vášmu vyšetrovaniu.
(Právnik Park Beom-seok)
Haló?
Áno, hovorte.
Yu-ra išla na políciu?
Kedy?
Počula som to priamo od neho.
Povedal, že zabil Hyeong-seoka.
Povedal, že ho v hneve škrtil
a on zrazu umrel.
Pán Yoo Jin-woo
vám to povedal v nemocnici v Granade?
Áno.
Prosím, povedz mi, že sa mi sníva.
Myslím, že sa mu uľavilo, keď ma tam videl.
- Priznal sa mi. - Nie,
- nie je to sen, pane. - Dokonca plakal.
Do pekla.
Niektorí hovorili, že skočil sám, aby sa zabil,
pretože cítil vinu, ale on ten pád prežil.
Šokovalo ma to, ale v tom čase sme boli stále svoji.
Bol zranený.
Preto som bola ticho.
Povedal to, keď ste tam boli sami?
Nie.
Bol tam aj jeho tajomník. Volal sa Seo Jeong-hun.
On je tiež...
mŕtvy, nie?
Viete, že umrel záhadnou smrťou?
Umrel, kým cestoval s Jin-wooom.
Presne ako Cha.
(Cha Byeong-jun)
Môžeme si dať prestávku, detektív?
Iste, môžeme.
(Cha Byeong-jun)
Konečne mi voláte po tom, čo ste ma celý deň ignorovali.
Čo teraz robíš, do pekla?
Čo myslíte?
Svedčím, ako som vám sľúbila.
Som v náladičke, takže som im povedala, čo ste chceli
a trochu to okorenila.
Myslím, že si zaslúžim väčší podiel za to, čo som spravila.
Povedal som, aby si nič nerobila. Nepočula si ma?
Hej, Cha Byeong-jun.
Som tvoj pes, alebo čo?!
Kto si, že mi rozkazuješ? Neoklameš ma, všivavý starec!
Neviem, čo s Jin-wooom kujete, ale moja trpezlivosť má hranice.
Odišla som s prázdnymi rukami,
tak ste ma začali brať na ľahkú váhu.
Ale ak ma budete obaja provokovať, určite...
vás oboch stiahnem ku dnu.
Poviem polícii, že si ma donútil ku krivej prísahe
a čo si spravil, aby si ukradol neveste majetok, čo zdedila.
Ty...
Myslíš si, že to nespravím?
Vypracovala som sa takto vysoko zo samého dna.
Som iná, než pokrytec, ako si ty, ktorý má čo stratiť, jasné?!
Vypočúvali ju skoro dve hodiny.
Práve odchádza zo stanice.
Nevedel o tom ani jej manažér.
Prišla sama a bez právnikov.
Dokonca súhlasila s rozhovormi s novinármi.
Čoskoro o tom asi uvidíte článok.
- To je Go Yu-ra! - Bože!
Prosím, povedzte pár slov.
Yu-ra, prečo si vás predvolala polícia?
- Čo ste im povedali? - Prečo ste dnes prišli na vypočúvanie?
- Viete, kde je pán Yoo? - Malo to nejaký dôvod?
Čo si o tom myslíte?
- Prosím, povedzte niečo. - Prečo ste dnes prišli?
Yu-ra, ako sa cítite?
Povedala som polícii pravdu.
Pravdu ohľadom čoho?
Viete niečo o incidente?
Chcete niečo povedať bývalému manželovi?
Stálo ma veľa odvahy sem prísť.
No aj tak som sem prišla.
Som tu kvôli pánovi Chaovi,
ktorý umrel ako obeť nevery.
Ľutujem ho.
Čo to znamená?
Poznáte motív vraždy?
Má s tým niekto niečo?
- Pán Yoo? - Počkajte!
- Yu-ra! - Aký bol ich vzťah?
- So slečnou Lee? - Povedzte nám!
- Viete, ako sa teraz má? - Prečo myslíte, že sa to stalo?
- Poviete nám viac? - Hovorte!
- Vyjadrite sa. - Myslíte si...
Nemáme teda vypnúť server?
Ak má Jin-woo pravdu, tak je hra príliš nebezpečná.
Nechaj to.
Rozhodol sa.
Povedal, že to vyrieši po svojom,
tak ho nechaj.
Ale...
Čo to opätovné vyšetrovanie?
Nemali by ste to zastaviť?
Jin-woo nie je vinný!
Všetci o tom hovoria, tak by sme mali vyriešiť najskôr to.
Ohľadom toho...
Už je neskoro, aby som to zastavil.
Čože?
Čo tým myslíte?
Vykopal som si
vlastný hrob.
Odchádzame, pane?
Haló?
Kde si teraz?
Prečo?
Počul si to?
Zdá sa, že Yu-ra spôsobila nejaké problémy.
Problémy?
Ukázala sa na polícii
a hovorila kraviny.
Povedala im, že si zabil Hyeong-seoka
a že si sa jej priznal.
Povedala im, čo jej napadlo,
a neviem detaily o všetkom, čo povedala.
Ani profesor Cha ju nemohol zastaviť.
Vedel som, že je trochu padnutá na hlavu, ale celkom jej preskočilo!
Ako sa opovážila...
Vraj to stačí na to,
aby ťa zatkli aj bez zatykača.
Čo spraví polícia?
Stretnime sa.
Som v Pyeongchangu, ale hneď odídem.
Počkaj ma, ale nie v hoteli.
Môžu ťa zatknúť, takže potrebujeme plán--
Už si po mňa prišli.
Čo?
Neboli ste s Yoo Jin-wooom?
Boli ste na fotkách.
Na fotkách?
Našli sme vás vďaka fotkám na internete.
Kde je pán Yoo?
- O čo sa jedná? - Kam išiel?
Dostaňte ho! Za ním!
- Stojte! - Bežte za ním!
Chyťte ho!
Zastavte!
- Chyťte ho! - Rýchlo!
Sakra.
Do pekla. Bežte tadiaľ.
- Dobre. - Do riti.
Porazil si dezertéra.
Skúsenosti +1000, útok +10, obrana +10
- Haló? - Haló?
Kde si? Čo sa stalo?
Mala by si ísť domov.
Polícia ťa môže začať obťažovať.
Prečo? Prečo ťa hľadajú?
Vysvetlím ti to neskôr. Mala by si ísť domov.
Postrelil ťa snajper.
Haló?
Čo sa deje?
Odchádzate?
- Čože? - Nikto nezaplatil.
Čo je vám? Ste v poriadku?
- Pozrite. - To je on.
Nie ste zranený?
Som v poriadku.
Objavil sa nepriateľ.
Nemáš náboje.
Zmeň zbraň.
Nemáš náboje.
Zostáva 35 minút do naplnenia zásobníku.
Objavil sa nepriateľ.
Nemáš náboje.
Zostáva 28 minút do naplnenia zásobníku.
Zinu: Level 95
Zapaľovaču došla náplň.
Čo je s ním?
Porazil si vojakov na úteku.
Skúsenosti +7000, útok +70, obrana +70
Dosiahol si 96. level.
Prečo tu len tak stojíte?
Najete sa tu, alebo odídete?
Prepáčte, vošiel som sem náhodou. Odídem.
To je on.
Čo? Kam idete?
Preboha!
To nie!
- Čo robíte? - Prepáčte.
Do pekla! Mrzí ma to!
Dostaňte ho!
Stratili ste ho?
Do frasa.
Zavolaj posily.
Myslel som si, že Yoo Jin-woo kríva.
Je veľmi rýchly!
(Yoo Jin-woo)
(Choi Yang-ju)
Hej, to som ja. Kde je teraz Jin-woo?
Stále je v Myeong-dongu.
Presné miesto?
Hra to neukáže presne, iba oblasť.
Asi je so slečnou Jung.
Slečna Jung?
Áno, predtým vravel, že je s ňou.
(Pán Park)
Dobrý večer, pán Park.
Ste s Jin-wooom?
Áno, ale...
Vydržte.
Tu, vďaka.
Odkiaľ to viete? Prišla ho hľadať polícia.
- Chytili ho? - Nie, utiekol.
Čo sa deje? Neberie mi to.
To preto, lebo neprišiel na vypočúvanie?
Za to ho zatknúť nemôžu.
Tak to nie je.
Situácia sa zhoršila.
Čože?
Go Yu-ra?
380 m od aktuálnej pozície.
30 m od aktuálnej pozície.
Tvoj duel bol odložený.
Došli ti náboje.
Zostáva 13 minút do nabitia.
Došli ti náboje.
Zostáva 20 minút do nabitia.
Máš nové predmety.
Poslal som vám špeciálne predmety. Pozrite si ich.
Špeciálny predmet: hodinky
Čo je to?
Chceš si pozrieť inštrukcie?
Prečo ma nepočúvaš?
Zakázal som ti prihlasovať sa.
Vyber si šošovky.
Daj mi ich.
Prečo si mi nebral?
- Myslela som si, že sa niečo-- - Stratil som mobil.
Použi môj.
Zháňa ťa pán Park. Zavolaj mu.
O všetkom mi povedal.
Ak ťa chytia, zatknú ťa.
Neprekvapuje ma to.
Spravila to, čo sa od nej dalo čakať.
(Jung Hee-ju)
Haló?
To som ja.
Čo sa stalo?
Chytili ťa?
Nie, ušiel som. Nechcem umrieť.
Ak mi dajú putá, umriem.
Ak mi spútajú ruky, nič nezmôžem.
Hyeong-seok ma zabije skôr, než ma stihnú vypočuť.
Profesor Cha ti to povedal, že?
Neochránim spoločnosť, ak ma zaženú do kúta.
Keďže musím prežiť, asi spravím niečo, aby som dokázal svoju nevinu.
Radšej dúfaj, že ma nechytia.
Nevypínaj server,
ak nechceš, aby sme išli ku dnu. Počkaj.
Pane, potrebujete pomoc?
Hneď som vonku.
- Skontrolujete mi veľkosť? - Iste.
- Poďme, nemôžeme tu zostať naveky. - Čo spravíš?
Počkaj.
Hodinky môžeš použiť 3-krát na 5 minútový interval.
Nastav čas.
Čo je to za zvuk?
NPC-čka prestanú útočiť.
Zostávajúci čas: 00:04:50
Poďme.
Kde máš auto?
Na parkovisku.
Daj mi kľúče a vezmi si taxík.
Po ceste môžeš natrafiť na policajtov.
Vezmite ju do Ilsanu.
- Dobre. - Nastúp.
- Nejdeš so mnou? - Nie.
Musím sa vylevelovať. Nehľadiac na políciu.
Čo ak ťa chytia?
Napokon ma chytia, ale nemôžem mrhať časom.
- Tak tiež nepôjdem. - Musíš ísť.
Ako mám ísť sama?
Chcem, aby si doma pre mňa niečo spravila.
Neboj sa.
Pomaly sa blíži koniec.
Už je skoro po všetkom.
Možno do zajtrajšieho úsvitu?
Ráno za tebou prídem.
Funkcia hodiniek skončí za 5 sekúnd.
Špeciálny predmet: zapaľovač
Nabitie zbrane dokončené.
Dnes ideš strašne neskoro.
- Ako je starkej? - Spí, ale...
Čo hľadáš?
Hee-ju, volal ti pán.
- Kedy? - Pred chvíľkou.
Pýtal sa, či si už doma.
Mal zavolať mne.
Povedal, že to nemusíš hľadať.
Čože?
Vraj ti to povedal, aby si išla domov a že to hľadať nemusíš.
Vraj tvoju pomoc nepotrebuje.
Prečo si už hore?
Nemohla som spať. Ešte oddychuj.
Pomaly sa blíži koniec.
Možno do zajtrajšieho úsvitu?
Ráno za tebou prídem.
Slečna Jung.
Zdravím.
Prepáčte.
Je veľmi skoro ráno.
Svietilo sa u vás, tak som zazvonil.
To nevadí. Už som bola hore.
Práve sa vraciam z Pyeongchangu.
- Stalo sa niečo-- - Nie.
Len som si chcel pohovoriť.
Volal vám Jin-woo?
Zatiaľ nie.
Yang-ju mi povedal o vašom vzťahu.
Mal by som vám zagratulovať,
ale asi nemôžem.
Prečo by ste chodili s takým mužom?
Keby som bol váš brat, nedovolil by som to.
Čo vám povedal, keď ste sa včera rozdelili?
Povedal, že potrebuje moju pomoc,
tak ma poslal domov.
S čím potreboval pomoc?
Klamal.
Klamal, aby ma dostal domov.
Od vtedy sa neozval.
Preto...
Preto len čakám. Neviem, čo iné robiť.
Mal som mu veriť.
Asi skončím
bez priateľa
a bez spoločnosti.
(Choi Yang-ju)
Ospravedlňte ma. To je Yang-ju.
Haló?
Pane, to som ja!
Máš o ňom nejaké správy?
- Áno, dosiahol level 100. - Čože?
Mal som vám zavolať, keď sa dozviem niečo nové.
Pán Yoo sa dostal na level 100.
Musel sa vylevelovať,
kým som spal.
Práve si dosiahol level 100.
Gratulujeme.
Špeciálny predmet: zlatý kľúč k nebu.
Teraz môžeš použiť predmet od Mastera.
Je to vďaka mne, viete?
Nedokázal by to, keby nemal predmety, čo som mu dal.
Nikto sa sám takto nevyleveluje.
Volá mi pán Yoo!
Ozvem sa vám!
Haló?
Pán Yoo, kde ste?
Premiestni za mňa Emmu.
Čože?
Emmu?
Presuň ju tam, kde som.
Kde presne ste?
Mapa nie je taká podrobná. Povedzte mi, kde presne ste.
Ak pri sebe máte nejakú budovu, povedzte mi.
Kostol.
Kostol?
Je tu kostol.
Tu...
Haló? Pán Yoo?
Bol si postrelený.
Objavil sa tvoj spojenec.
Mestský lovec porazil teroristu.
Tvoj spojenec zmizol.
Môže sa znovu objaviť, keď budeš v nebezpečenstve.
Haló? Pán Yoo?
Haló?
Áno, som tu.
Presuň Emmu do kostola.
Chvíľu to potrvá.
Zavolaj mi, keď to spravíš.
Jasné.
Idem do kancelárie.
Zavolám vám, keď niečo zistím.
- Dobre. - Priveľmi sa nebojte.
Určite všetko vyjde.
Tentokrát mu budem veriť.
Kam ideš?
Videla si správy?
Go Yu-ra dala rozhovor--
Požičiaš mi auto?
Hej, ale na čo? Kde máš svoje?
Mám ho inde.
Kam ideš takto skoro?
- Majte sa. - Uvidíme sa inokedy.
Je celkom chladno, že?
Nikdy som v Boha neveril,
ale rád by som sa naňho teraz spoľahol.
Dúfam,
že je toto koniec.
(Su-jin)
Prepáč.
(Su-jin)
Videli ste niečo?
Tuším som videl Yoo Jin-wooa.
Išiel tadiaľ.
Tam?
Áno, tadiaľ.
Podozrivý sa ukryl v kostole. Žiadame posilu!
Keď sa kľúč k nebu dostane do ruky Fatime,
brána sa otvorí
a palác sa rozpadne
Ahoj, Emma.
Ahoj.
Dlho sme sa nevideli.
Áno, bolo to dlho.
Niečo pre teba mám.
Je to kľúč k nebu?
Áno.
Ukáž mi ho.
Hľadala som ho.
Môžeš mi ho dať?
Áno, ak ho chceš.
Ruka Fatimy drží kľúč k nebu.
Dokončil si Masterovu tajnú misiu.
Vy choďte tadiaľ a ostatní pôjdu za mnou.
(Pán Yoo Jin-woo)
Číslo, ktoré voláte, je momentálne nedostupné.
Prosím, po zaznení tónu zanechajte odkaz.
Toto je tvoje 18. prihlásenie.
Emma: Level 1, útok 30, obrana 50
Dobre, spravím to, keď sa ozve.
Dobre.
Ako je na tom Jin-woo?
- Neviem. - Vraj chcel, nech presunieš Emmu.
Presunul som ju do kostola,
ale odvtedy nezavolal.
Práve volala slečna Jung.
Ona je v kostole, ale pán Yoo tam nie je.
- Kam išiel? - Neviem.
Tak ho nájdi!
Odhlásil sa.
- Takže bol zatknutý? - To si nemyslím.
Polícia ho stále hľadá.
Kde si?
Hej.
Yu-ra!
Yu-ra.
Vstaň! No tak!
Vstávaj!
Do pekla.
Čo si spravila, mrcha?
Čo si robila na stanici?
Povedala som ti,
že ich zabijem.
Si neuveriteľná.
Povedal si, nech si robím, čo chcem.
Šibe ti?
Chceš skončiť so svojou kariérou?
Všetci idú ku dnu. Jin-woo,
Cha Byeong-jun a aj tá štetka Lee Su-jin.
Mali by umrieť, keď mi zničili život.
Asi sa ti splnilo želanie, mrcha.
Lee Su-jin môže čoskoro umrieť.
Stálo ma veľa odvahy sem prísť.
No aj tak som sem prišla.
Som tu kvôli pánovi Chaovi,
ktorý umrel ako obeť nevery.
(Yoo Jin-woo)
Pre...
Prepáč.
(Sklad s liekmi)
Doktorka Lee.
Doktorka Lee, preberte sa!
Ste v poriadku?
To nie!
Doktorka Lee.
Je teraz v nemocnici.
Je v kritickom stave.
Myslím, že by ste mali prísť.
Zavolám, keď to tu vyriešim.
Smrť Cha Hyeong-seoka
vyvolala rozruch.
Minulú noc sa herečka Go Yu-ra dobrovoľne zúčastnila vypočúvania.
Vyjadrila sa ako svedok.
Toto ráno sa pokúsila Lee Su-jin,
vdova po pánovi Chaovi, spáchať samovraždu. Je v kritickom stave.
Polícia popiera šíriace sa správy
o ich neúspešnom pokuse o zatknutie pána Yooa po tom,
čo sa ho snažili chytiť.
Čo môže byť príčinou?
Kedy vydáte zatykač?
Zatknete ho bez zatykača?
Nemáme v pláne ho zatknúť bez zatykača.
- Máme v pláne... - Ako to, že ste ho ešte nenašli?
Nenadŕžate mu?
- Isteže nie. - Aké máte dôkazy?
Vyjadríme sa neskôr.
- Počkajte. - Prečo nespravíte vyhlásenie už teraz?
Prečo ho kryjete?
Všetko objasníme neskôr.
Keďže boli na internete zverejnené
fotky pána Yooa na úteku pred políciou,
celé vyšetrovanie je spochybňované.
Existuje možnosť, že pán Yoo opustil krajinu?
Tá možnosť sa zdá nepravdepodobná,
no vyvrátiť to v tejto chvíli nevieme.
Bola si napadnutá.
Bola si odhlásená.
Toto je tvoje 25. prihlásenie.
Toto je oblasť pre hráčov s vysokým levelom.
Je to nebezpečné.
Bola si napadnutá.
Bola si odhlásená.
Toto je tvoje 26. prihlásenie.
Čo je to za zvuk?
Poďme.
Nejaké správy?
Žiadne.
Odvtedy sa neprihlásil.
Bože, čo je s ním? Už je to deň.
Nezavolal, ani sa neprihlásil.
Ani polícia ho nevie nájsť.
Vypnime
server.
Už nemám dôvod, prečo ho nechať zapnutý.
Dnes nemáš doučovanie?
Za chvíľu tam pôjdem.
Čo Hee-ju? Nebude jesť?
Nechce.
Čo to do nej vošlo?
Už od včerajška
stále vzdychá a prišla domov neskoro.
Prečo vzdycháš ty?
Nemôžem ti to povedať.
Stúpne ti tlak.
Čo to znamená?
Je toho viac?
- Odchádzam. - Vysvetli mi to!
Z čoho by mi stúpol tlak?
Preboha.
Hee-ju!
Hee-ju, poď von!
Hej, čo sa deje?
Čo je?
Hee-ju.
Pozri sa tam.
Se-ju.
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Spomienky z Alhambry